Comunicado ante la denuncia por usurpación de la propiedad
contra el centro social “La Fábrica de Sueños”
Ante la inminente amenaza del desalojo del centro social “La Fábrica de Sueños”, nos vemos con la responsabilidad de redactar este comunicado. Reconocemos que se trata de un intento de explicar nuestras ideas y motivaciones que, por ser palabras en un folio, puede mostrar solo una superficie detrás de la cual están soñando muchas personas. Invitamos a todas y todos a informarse en más detalle sobre los puntos tocados y sobre este núcleo de actividad y pensamiento en la sociedad granadina.
Communiqué due to the legal claim of “usurpation of property” against the social centre “La Fábrica de Sueños” of Granada, Spain
(sigue leyendo en comentarios)
4 comentarios:
Comunicado ante la denuncia por usurpación de la propiedad contra el centro social “La Fábrica de Sueños”
Ante la inminente amenaza del desalojo del centro social “La Fábrica de Sueños”, nos vemos con la responsabilidad de redactar este comunicado. Reconocemos que se trata de un intento de explicar nuestras ideas y motivaciones que, por ser palabras en un folio, puede mostrar solo una superficie detrás de la cual están soñando muchas personas. Invitamos a todas y todos a informarse en más detalle sobre los puntos tocados y sobre este núcleo de actividad y pensamiento en la sociedad granadina.
En estos tiempos que nos ha tocado vivir, nuestra sociedad está anclada en un estado marcado por la ley del más fuerte, demostrándose en los mecanismos del mercado libre, en el enriquecimiento a costa de los demás. Lo establecido se marca como única opción de vida disfrazada con un extraño concepto de libertad. Vivir se convierte en un lujo que hace del sueño una tontería y del trabajo una obligación impuesta y una mentira con el fin de llenarle los bolsillos siempre a los mismos.
Nos rodean muchos problemas a los cuales la ocupación es una forma de responder. Al principio de esta respuesta se encuentran preguntas: ¿Es justo, que pocas personas posean mucho, mientras que la mayor parte de la sociedad vive en circunstancias precarias? ¿Es bueno dejar las casas viejas, nuestra herencia común, pudrirse? ¿Es sano, vivir pensando continuamente en nuestras hipotecas, créditos, con el miedo de perder nuestro puesto de trabajo, con el miedo de no poder pagar esto o lo otro? Observamos que las empresas inmobiliarias y constructoras llevan años convirtiendo en cemento todo lo que pueden, destruyendo incluso parajes naturales de gran belleza e importancia medio-ambiental. La propiedad significa cada vez más riqueza y por lo tanto desigualdad, ya que no todos pueden permitirse los modelos de vida que se venden, aunque se lo quieran creer.
La ocupación nos da la oportunidad de crear un espacio libre, donde nadie es más que nadie y son más importantes los valores humanos que los del mercado. Donde encontramos alternativas al individualismo y a la idea de la felicidad por el consumo, donde el trabajo es un deseo común y una expresión individual.
En nuestro caso concreto estas ideas se basan en un espacio abierto a todo el mundo, donde se ponen en común y en práctica. En estos últimos meses, desde principios de noviembre, hemos visto una diversidad fenomenal: varios talleres de diferentes artes, como la danza, las marionetas, el teatro y los malabares, auto-educación sobre temas tan distintos como la violencia urbanística, terapias alternativas, yoga, reiki o simplemente como arreglar una bicicleta, comedores populares, asambleas de iniciativas contra la destrucción del medio-ambiente local o sobre el abuso y los riesgos de las drogas - todo de una forma gratuita y auto-gestionada. Todas estas actividades y encuentros de distintos colectivos han aumentado, así como la importancia de la fábrica de sueños en el tejido social de Granada.
Como la manera también es un fin, para dar solo dos ejemplos, nuestra forma de comunicación es horizontal, así intentamos de minimizar las relaciones de poder entre nosotras y nosotros, y reciclamos los materiales que podemos, porque pensamos que se pueden aprovechar muchas cosas consideradas inútiles por la lógica consumista de que todo sea nuevo.
Tomamos por supuesto que si los responsables de la situación de la sociedad descrita - los grandes propietarios, los seres humanos creyendo en la necesidad de la comercialización de los bienes de la tierra - quieren atacar estos sueños sin por lo menos entrar en un dialogo, no les dejamos hacerlo sin resistir.
Sin embargo, queremos destacar que lo que quieren desalojar, es al fin poco más que un espacio, porque la fábrica de sueños no es un edificio, sino somos todas y todos, nuestros corazones y nuestras mentes creando por un mundo más justo y abierto. Así que continuaremos con lo que consideramos ya no solo una causa, sino una forma de vida y una actitud frente a esta sociedad alimentada por el miedo.
Granada, enero de 2008
Communiqué due to the legal claim of “usurpation of property” against the social centre “La Fábrica de Sueños” of Granada, Spain
In the face of the imminent threat of the eviction of the social centre “La Fábrica de Sueños” (“The Factory of Dreams”), we see ourselves with the responsibility of writing this communiqué. We are aware, that this is an attempt to explain our ideas and motivations which, being words on a page, can show only the surface, under which in fact many people are dreaming. We invite everybody to inform themselves with more detail about the subjects we are about to treat and about this nucleus of activity and thought in the society of Granada.
In these times in which we live, our society is stuck in a state marked by the law of the survival of the fittest, showing itself in the mechanisms of the free market, in the enrichment at the cost of others. The established state pretends to be the only option of life, masked by a strange conception of liberty. Living is converted into a luxury which turns dreaming into foolishness and work into an imposed obligation and a lie with the end of filling always the same pockets.
We are surrounded by many problems, to which squatting is a form of answering. At the beginning of this answer we find questions: “Is it just, that a couple of persons own huge amounts, while the great part of society lives in precarious circumstances?” “Is it good to leave the old houses, our shared heritage, to rot?” “Is it healthy to live thinking continuously of our mortgages, loans, with the fear of losing our job, with the fear of not being able to pay this or that?” We observe that the real estate agents and construction companies have been converting everything to cement that they can, destroying sites of nature of great beauty and ecological importance. More and more, property means richness and at the same time inequality, not everybody can permit themselves the models of life that are up for sale, even if they would like to believe to.
Squatting gives us the opportunity to create a free space, where nobody is worth more than anybody and human values are more important than those of the market, where we find alternatives to individualism and the idea of happiness through consuming, where work is a shared wish and a possibility for individual expression.
In our case this is based in a space open to everybody, where we share our ideas and put them in practice. In these last months, since the beginning of November, we have seen a phenomenal variety: Various workshops of different arts, such as dancing, marionettes, theatre and juggling, self-education on subjects as diverse as urban development, alternative therapies, yoga, reiki, or simply how to repair a bicycle, soup kitchens, meetings of initiatives against the destruction of the local countryside and about the abuse and risks of drugs – all for free and self-governed. These activities have grown in numbers such as the network between the Fábrica and the society of Granada has grown: Now various are realized every day.
As the means are also an end, to give just two examples, our form of communication is horizontal, this way we try to minimize the relationships of power between ourselves. Also we recycle the materials that we can, as we believe that we can use many things that are considered useless by the consumerist logic of everything having to be new.
We take as granted that if those responsible for the situation in which we find society as described above – the large-scale proprietors, the human beings believing in the necessity of commercializing the goods of the earth – want to attack our dreams without at least entering into dialogue, we will not let them do so without resisting.
Nonetheless, we want to emphasise that that which they intend to evict is in the end little more than a room, because the Fábrica de Sueños is not a building, we all are the Fábrica, our hearts and minds creating for a world more just and open. So we will continue with what we consider not just a cause, but a form of life and an attitude towards this society fed by fear.
Granada, January 2008
Hola me llamo Jose, soy de asturias, estoy en granada desde hace un mes y conoci el "viaje" de la casa de los sueños en su inaguracion. Os quiero decir que os doy todo mi apoyo y que vuestro proyecto es un ejemplo vivo de una vida alternativa y distinta. Al poco de llegar a Granada por casualidad os conoci y fue para mi muy especial. Especial por vuestra forma de presentacion, por las ganas y la ilusion que transmitiais a la gente. Vengo de un pueblo en que el capitalismo y el consumismo esta presente y arraigado en el dia a dia, y para mi ver un grupo de gente con unas ideas tan nuevas y frescas, que rompen con el jodido yugo del capital, hace que se recupere en la fe de una sociedad distinta. Seguid asi y aguantad. No solo os doy mi apoyo desde aqui, sino que tambien quiero echar un cable en todo lo que se pueda, alli con vosotros gente. Un saludo y resistencia!!!
Desde Linares os enviamos un abrazo revolucionario!!!
NO ESTAIS SOL@S!!!
Publicar un comentario